Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (5) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.t am 03.02.2021
Welcher Feind war gegenüber jemandem so beleidigend, wie gegenüber jenen, deren Vergnügungen ihr Ein und Alles sind?

von cheyenne.98 am 16.01.2018
Welcher Feind war jemals so grausam zu jemandem wie die eigenen Freuden für manche Menschen sind?

contumeliosus: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen