Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.834 am 12.04.2019
Als daher die rhodischen Führer den Römern antworteten, wurden diejenigen, die versuchten, die Anschuldigungen des Popilius zu entkräften, bei weitem nicht so wohlwollend aufgenommen wie jene, die Decimius in Bezug auf die Bestrafung der Verantwortlichen zustimmten.

von nathalie.d am 07.06.2022
Und so, als die Anführer der Rhodier den Römern antworteten, war die Rede keineswegs so wohlgefällig derjenigen, die irgendwie versuchten, das von Popilius Vorgeworfene zu verwischen, wie jener, die Decimius darin zustimmten, die Schuldigen zur Sühne auszuliefern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsensi: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen; adsentiri: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, der gleichen Meinung sein
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimio: decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
diluere: diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
noxae: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
obiciendis: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
obiecerat: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
piaculum: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
responderent: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rhodiorum: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen