Übersetzungen auf Latein.me

von johann.9954 am 26.11.2019
Schließlich macht eine solche Knappheit und Dürftigkeit der Rede die Zuhörer weniger aufmerksam, und zwar durch die Langeweile der ständigen Unterbrechungen; dennoch bleibt das, worauf wir uns gefasst machen können, besser in unserem Gedächtnis haften als das, was bloß an uns vorbeieilt.

von yusef.w am 23.01.2016
Denn auch Armut und Dürftigkeit halten den Zuhörer weniger aufmerksam durch die Langeweile der unterbrochenen Trägheit; gleichwohl setzt sich das, was erwartet wird, leichter fest als das, was vorbeieilt.

Analyse der Wortformen

auditorem: auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilitas: exilitas: Dürftigkeit, Schlankheit, Magerkeit, Schmalheit, Armut, Bedeutungslosigkeit
exspectatur: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
insidit: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
intentum: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
interruptae: interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
praetervolat: praetervolare: vorbeifliegen, vorüberfliegen, überfliegen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tarditatis: tarditas: Langsamkeit, Trägheit, Zögerlichkeit, Säumigkeit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen