Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  267

Quid quod ne voluptatem quidem ullam habet talis verborum sine dilectu ruentium strepitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina924 am 04.11.2014
Und überdies gibt es nicht einmal einen Genuss in solch einem lärmenden Durcheinander willkürlich gewählter Worte.

von lotta.m am 13.03.2021
Was soll man von einer Sache halten, bei der nicht einmal ein Vergnügen solch ein Getöse von Wörtern hat, die ohne Auswahl dahinströmen.

Analyse der Wortformen

dilectu

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ruentium

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

strepitus

strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen

strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

ullam

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam oppressi iam sumus opinionibus non
• Sed quoniam oppressi iam sumus opinionibus non
• Nam inter ista tam magnifica verba tamque