Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  274

Vix oratori permiserim talem dicendi velocitatem inrevocabilem ac sine lege vadentem: quemadmodum enim iudex subsequi poterit aliquando etiam imperitus et rudis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.g am 28.10.2024
Einem Redner würde ich kaum eine solche Sprechgeschwindigkeit gestatten, die unumkehrbar und ohne Regel voranschreitet: Denn wie sollte ein Richter folgen können, der mitunter sogar unerfahren und ungebildet ist?

von milla.831 am 07.12.2016
Ich könnte einem Redner kaum eine solch unaufhaltsame und unkontrollierte Redegeschwindigkeit gestatten: Wie sollte ein Richter, besonders ein unerfahrener und ungeschulter, dem überhaupt folgen können?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

dicendi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

imperitus

imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis

inrevocabilem

inrevocabilis: unwiderruflich, unabänderlich, unumkehrbar

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

oratori

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

permiserim

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

rudis

rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)

rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

subsequi

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

vadentem

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

velocitatem

velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum autem uniuscuiusque actio dicendi similis est,
• Fit autem ut, quia maxima quasi oratoris
• Fit autem ut, quia maxima quasi oratoris