Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

von Jessica am 09.07.2015
Möge es kraftvoll sein, doch gezügelt; es fließe stetig, nicht wie eine reißende Flut.

von janosch.912 am 28.11.2021
Es möge große Kräfte haben, dennoch gemäßigt; die Welle sei beständig, nicht reißend.

habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
moderatas: moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perennis: perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
torrens: torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach; torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen