Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.954 am 23.01.2023
Wahrlich, wenn es jemandem vergönnt wäre, dass ihn das Alter sanft entlässt, nicht plötzlich vom Leben gerissen, sondern nach und nach zurückgezogen, oh wahrlich, dieser Mensch sollte allen Göttern Dank sagen, weil er, gesättigt, zur notwendigen Ruhe für den Menschen geleitet wurde, willkommen dem Müden.

von morice.861 am 14.08.2024
Wenn jemandem das Glück zuteil wird, sanft vom Alter entlassen zu werden, nicht plötzlich vom Leben gerissen, sondern nach und nach hinübergeleitet, der sollte wahrlich allen Göttern danken, dass er nach einem erfüllten Leben zur Ruhe geführt wird, die jedem Menschen notwendig ist und dem Müden Frieden bringt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
avulsum: avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen
contigit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diis: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
emitteret: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratam: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lasso: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet; lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
minutatim: minutatim: stückweise, nach und nach, allmählich, in kleinen Stücken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necessariam: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perductus: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
requiem: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
satiatus: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subductum: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen