Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  135

Memini te illum locum aliquando tractasse, non repente nos in mortem incidere sed minutatim procedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.9954 am 02.03.2019
Ich erinnere mich, dass du einst diese Idee erörtert hast: dass wir nicht plötzlich in den Tod fallen, sondern ihm Schritt für Schritt näher kommen.

von vivian.c am 13.09.2016
Ich erinnere mich, dass du diesen Gedanken einst erörtert hast, dass wir nicht plötzlich in den Tod fallen, sondern nach und nach voranschreiten.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidere

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

locum

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

minutatim

minutatim: stückweise, nach und nach, allmählich, in kleinen Stücken

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

procedere

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

tractasse

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Ähnliche Textstellen

• Iam vero si cui contigit ut illum
• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur
• Atticvs: quia me athenis audire ex phaedro