Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  305

Non potest res tanta sine adminiculo numinis stare; itaque maiore sui parte illic est unde descendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.915 am 08.01.2024
Etwas so Großes kann nicht ohne göttliche Unterstützung existieren; der größte Teil seines Wesens bleibt in der himmlischen Sphäre, aus der es stammt.

von milan.l am 15.06.2014
Ein so großes Ding kann nicht ohne die Unterstützung göttlicher Macht bestehen; daher ist es mit dem größten Teil seiner selbst dort, von wo es herabgestiegen ist.

Analyse der Wortformen

adminiculo

adminiculum: Stütze, Hilfe, Hilfsmittel, Beistand, Unterstützung

adminiculare: stützen, unterstützen, befestigen, helfen

adminiculo: Stütze, Hilfe, Beistand, Mittel, Werkzeug

descendit

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numinis

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Itaque potest ei esse incommodum mixtum, sed
• Extemplo improuisa res pauorem incutit poenis mirabundique
• Extemplo improuisa res pauorem incutit poenis mirabundique