Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  319

Rationale enim animal est homo; consummatur itaque bonum eius, si id implevit cui nascitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp863 am 21.05.2014
Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen; daher wird sein Gut vollendet, wenn er das erfüllt, wozu er geboren ist.

von haily.c am 02.02.2014
Der Mensch ist ein vernunftbegabtes Wesen; daher erreicht er sein höchstes Gut, wenn er seinem natürlichen Zweck entspricht.

Analyse der Wortformen

animal

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

consummatur

consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

implevit

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

nascitur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

rationale

rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Est aliquod inrationale animal, est aliquod nondum
• Virtus si animal est, rationale est; rationale
• In eo quod inrationale est numquam erit