Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9)  ›  435

Est aliquod inrationale animal, est aliquod nondum rationale, est rationale sed inperfectum: in nullo horum bonum, ratio illud secum adfert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.d am 28.11.2022
Es gibt irrationale Tiere, Wesen, die noch keine Vernunft entwickelt haben, und solche mit unvollständigen Vernunftfähigkeiten: Keines von diesen besitzt das Gute, da nur die Vernunft selbst das Gute hervorbringt.

Analyse der Wortformen

adfert

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inperfectum

inperfectus: EN: unfinished, incomplete

inrationale

inrational: EN: unreasoning creature

inrationalis: EN: irrational, unreasoning

nondum

nondum: noch nicht

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

aliquod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rationale

rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• In eo quod inrationale est numquam erit
• Virtus si animal est, rationale est; rationale
• In hoc principali est aliquid inrationale, est