Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.954 am 03.04.2018
Deine Fundamente haben viel Raum eingenommen: Vollbringe so viel, wie du angestrebt hast, und behandle jene Dinge, die du in deinem Geist mit dir getragen hast.

von larissa945 am 18.08.2018
Deine Pläne haben viel Raum eingenommen: Jetzt setze um, was du dir vorgenommen hast, und arbeite an den Ideen, die du mit dir herumträgst.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
effice: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
occupaverunt: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tracta: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tulisti: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen