Übersetzungen auf Latein.me

von jolina963 am 23.07.2017
Du wirst wahrhaft weise sein, wenn du deine Ohren verschließt - aber Wachs wird nicht ausreichen, um sie zu stopfen: Du brauchst etwas Stärkeres als das, was Odysseus angeblich für seine Mannschaft verwendete.

von janick.826 am 02.11.2023
Kurz gesagt, du wirst weise sein, wenn du deine Ohren verschließt, wobei es nicht ausreicht, sie mit Wachs zu verstopfen: Es bedarf eines festeren Verschlusses, als man sagt, dass Odysseus ihn für seine Gefährten verwendet habe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
ceram: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
cluseris: cludere: schließen, verschließen, einschließen, abschließen, beenden
eris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
firmiore: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
obdere: obdere: entgegenstellen, vorlegen, darbieten, in den Weg stellen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
spissamento: mentum: Kinn, Bart, Mut; mento: Kinn, Bart, Mut, Entschlossenheit; spissare: verdichten, verdicken, zusammenpressen, gerinnen lassen; spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
ulixem: ulixes: Odysseus, Ulixes
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen