Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.k am 10.01.2022
Nicht einmal Schönheit und Stärke können dich glücklich machen: Keines dieser Dinge übersteht das Alter.

von viktor.935 am 10.05.2016
Nicht einmal Schönheit und Stärke können dich glücklich machen: Keines dieser Dinge bleibt für immer.

beatum: beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
te: te: dich, dir
vetustatem: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen