1035

Nihil detraho magistratibus; tantundem detur in cellam quantum semper datum est; quod praeterea verres imperat, id, si facere non possunt, recusent; si possunt, populi romani potius hoc sit vectigal quam praeda praetoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
detur: dare: geben
datum: datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
detraho: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusent: recusare: zurückweisen, sich weigern
romani: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
tantundem: tantundem: ebensoviel, EN: just as much
vectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (21) › 1035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen