Übersetzungen auf Latein.me

von yanic867 am 08.04.2015
Ich schmälere nichts von den Amtsträgern. Lassen Sie sie den gleichen Betrag in die Vorratskammer einzahlen wie immer. Was den zusätzlichen Betrag betrifft, den Verres fordert - wenn sie ihn nicht aufbringen können, sollten sie ihn ablehnen. Wenn sie ihn aufbringen können, sollte er eher in die Staatskasse des römischen Volkes fließen als zum persönlichen Gewinn des Prätors zu werden.

von kim.p am 30.01.2015
Ich nehme den Magistraten nichts weg; es soll in die Vorratskammer ebenso viel gegeben werden, wie immer gegeben wurde; was Verres darüber hinaus befiehlt, das sollen sie, wenn sie es nicht tun können, ablehnen; wenn sie es können, soll dies eher die Steuereinnahme des Populus Romanus sein als die Beute des Prätors.

Analyse der Wortformen

cellam: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
detraho: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recusent: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantundem: tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge
vectigal: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen