Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  082

Hic animus tam in equitem romanum quam in libertinum, quam in servum potest cadere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi852 am 21.04.2021
Dieser Geist kann sowohl auf einen römischen Ritter als auch auf einen Freigelassenen als auch auf einen Sklaven fallen.

von linus.s am 17.03.2023
Diese Geisteshaltung kann gleichermaßen auf einen römischen Adligen, einen Freigelassenen oder einen Sklaven zutreffen.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cadere

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

equitem

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertinum

libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend

libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich)

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Puta itaque te non equitem romanum esse
• Lucullus ferebatur, quasi commodissime respondisset, cum esset
• Vir magnus et nobis omnibus amicus l·