Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  166

Nemo tam inperitus est ut nesciat quandoque moriendum; tamen cum prope accessit, tergiversatur, tremit, plorat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.f am 16.05.2022
Niemand ist so unerfahren, dass er nicht wüsste, dass der Tod irgendwann eintreten muss; dennoch wendet er sich ab, wenn er nahe herankommt, zittert und weint.

von elijah.k am 08.10.2023
Niemand ist so naiv, dass er nicht wüsste, dass er eines Tages sterben wird; doch wenn der Tod nahe kommt, weicht er zurück, zittert vor Angst und weint.

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inperitus

imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis

moriendum

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

nemo

nemo: niemand, keiner

nesciat

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

plorat

plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quandoque

quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tergiversatur

tergiversari: den Rücken kehren, sich weigern, ausweichen, sich drücken, hin und her schwanken, Ausflüchte suchen, sich sträuben

tremit

tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tamen nemo tam sine oculis, tam sine
• Tamen nemo tam sine oculis, tam sine
• Calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo