Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz9951 am 22.05.2021
Eine unzerbrechliche und unabänderliche Kette des Schicksals bindet und zieht alles mit sich.

von alva825 am 13.01.2017
Eine unbesiegte Kette, durch keine Macht veränderbar, hat alles gefesselt und zieht es mit sich.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inligavit: illigare: binden, fesseln, anbinden, festmachen, verpflichten, verbinden
invicta: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar; invictare: anreizen, aufreizen, herausfordern, reizen, erregen, anspornen
mutabilis: mutabilis: veränderlich, wandelbar, unbeständig, variabel, abänderlich
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
series: series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern