Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 062

Tum sese filiumque octauio tradidit, fortunam deosque, quorum in templo erat, nulla ope supplicem iuuantis accusans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.x am 03.08.2022
Dann übergab sie sich und ihren Sohn dem Octavius und beschuldigte Fortune und die Götter, in deren Tempel sie war, dass sie ihr als Flehende keinerlei Hilfe gewährten.

Analyse der Wortformen

accusans: accusare: anklagen, beschuldigen
deosque: deus: Gott; que: und
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiumque: filius: Kind, Sohn, Junge; que: und
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuantis: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
octauio: octavius: EN: Octavius
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
supplicem: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen