Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  062

Tum sese filiumque octauio tradidit, fortunam deosque, quorum in templo erat, nulla ope supplicem iuuantis accusans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.x am 03.08.2022
Dann übergab sie sich und ihren Sohn dem Octavius und beschuldigte Fortune und die Götter, in deren Tempel sie war, dass sie ihr als Flehende keinerlei Hilfe gewährten.

von robin969 am 07.06.2023
Dann übergab sie sich und ihren Sohn dem Octavius und beschuldigte Schicksal und Götter, die ihr trotz ihres Aufenthalts in ihrem Tempel keinerlei Hilfe gewährten.

Analyse der Wortformen

accusans

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

deosque

deus: Gott, Gottheit

que: und, auch, sogar

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filiumque

filius: Sohn, Knabe

que: und, auch, sogar

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuuantis

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

octauio

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

ope

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

supplicem

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

templo

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum sese filiumque octauio tradidit, fortunam deosque,
• Inde opuntem rediit, deos hominesque accusans quod
• Inde opuntem rediit, deos hominesque accusans quod