Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  201

Sed ego inquit vivere volo, qui multa honeste facio; invitus relinquo officia vitae, quibus fideliter et industrie fungor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin8837 am 08.07.2020
Aber ich, sagt er, will leben, der viele Dinge ehrenhaft tut; ungern verlasse ich die Pflichten des Lebens, die ich treu und fleißig erfülle.

von marla.r am 04.10.2016
Aber ich möchte leben, sage ich, da ich viele ehrenhafte Dinge tue. Ungern verlasse ich die Pflichten meines Lebens, die ich treu und fleißig erfülle.

Analyse der Wortformen

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facio

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fideliter

fideliter: treu, loyal, zuverlässig, redlich, aufrichtig, ehrlich, gewissenhaft

fungor

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

honeste

honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

industrie

industrie: fleißig, eifrig, emsig, mit Fleiß, mit Eifer

industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

invitus

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquo

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

volo

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volo: Freiwilliger, Soldat

Ähnliche Textstellen

• EGO TE HEREDEM FACIO aut TIBI BONA
• Hanc ego absolutionem perfectionemque in oratore desiderans,
• Hanc ego absolutionem perfectionemque in oratore desiderans,