Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 416

EGO TE HEREDEM FACIO aut TIBI BONA MEA RELINQUO, non oportet hoc pro testamento observari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.872 am 08.09.2023
Die Aussage „Ich mache dich zu meinem Erben" oder „Ich vermache dir mein Vermögen" sollte nicht als gültiges Testament angesehen werden.

von nathan.842 am 13.03.2016
ICH SETZE DICH ZUM ERBEN oder ICH VERMACHE DIR MEIN VERMÖGEN, dies sollte nicht als Testament angesehen werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
ego: ego: ich, meiner
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
relinquo: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
te: te: dich, dir
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen