Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.834 am 09.01.2014
Keine Pflicht lässt du unerfüllt; denn es wird keine bestimmte Anzahl festgelegt, die du vollenden solltest.

von tuana.c am 13.08.2018
Du vernachlässigst keine Pflicht; denn es gibt keine Grenze für die Anzahl der Pflichten, die du erfüllen solltest.

certus: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
debeas: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
explere: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
finitur: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben