Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 121

Alteri consuli nullus certus finitus numerus ciuium romanorum, quem in supplementum legeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran921 am 17.10.2015
Für den anderen Konsul war keine bestimmte festgelegte Anzahl römischer Bürger vorgesehen, die er für Verstärkungen hätte auswählen können.

Analyse der Wortformen

Alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
finitus: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanorum: romanus: Römer, römisch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
supplementum: supplementum: Ergänzung
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen