Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe861 am 12.01.2019
Ich schreibe dir vor, was nicht nur Heilmittel für diese Krankheit, sondern für das ganze Leben ist: Verachte den Tod.

von lilly927 am 19.06.2014
Hier ist mein Rat, der nicht nur für diese Krankheit, sondern für das ganze Leben gilt: Fürchte den Tod nicht.

contemne: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praecipio: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein