Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.v am 26.11.2013
Ihr Arzt wird Ihnen erklären, wie viel Sie gehen und sich bewegen sollen; geben Sie nicht der Trägheit nach, der eine schwache Gesundheit zuneigt; üben Sie lautes Lesen und Atemübungen, da Ihre Atemwege Schwierigkeiten haben; segeln Sie und lassen Sie eine sanfte Bewegung Ihre inneren Organe durchschütteln; welche Speisen Sie essen sollen, wann Sie Wein zur Stärkung trinken können und wann Sie ihn meiden sollten, damit er nicht Ihren Husten reizt und verschlimmert.

von janick946 am 09.03.2019
Der Mediziner wird Ihnen zeigen, wie viel Sie gehen und trainieren sollten; geben Sie sich nicht der Untätigkeit hin, zu der ein schwacher Gesundheitszustand neigt; lesen Sie klarer und üben Sie den Atem, dessen Weg und Aufnahme Mühe bereitet; segeln Sie und bewegen Sie die Eingeweide mit sanfter Bewegung; welche Speisen Sie nutzen sollten, wann Sie Wein zur Stärkung heranziehen sollten, wann Sie aufhören sollten, damit er nicht den Husten reizt und verschlimmert.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advoces: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
ambules: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
clarius: clare: klar, deutlich, hell, laut, vernehmlich; clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
concutias: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exasperet: exasperare: aufrauhen, verschärfen, reizen, erbittern, erzürnen, verschlimmern
exercearis: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exerceas: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
iactatione: iactatio: das Werfen, das Schütteln, die Bewegung, das Hin- und Herwerfen, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Zurschaustellung
indulgeas: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
iners: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
inritet: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
intermittas: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laborat: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
legas: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
medicus: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
monstrabit: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
naviges: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit; quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
receptaculum: receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tibi: tibi: dir, für dich
tussim: tussis: Husten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utaris: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
valetudo: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
vergit: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen
vinum: vinum: Wein
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen