Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.z am 09.09.2022
Ihr Gut haben sie noch nicht im Gebrauch, können jedoch nicht mehr in jene Dinge zurückfallen, aus denen sie geflohen sind; sie sind nun dort, von wo es kein Zurück mehr gibt, aber dies ist ihnen über sich selbst noch nicht klar: was ich mich erinnere, in einem gewissen Brief geschrieben zu haben - sie wissen nicht, dass sie wissen.

von chiara956 am 28.03.2017
Sie haben ihren Fortschritt noch nicht in Gebrauch genommen, können aber nicht mehr in ihre alten Wege zurückfallen; sie haben einen Punkt erreicht, von dem es kein Zurück mehr gibt, obwohl ihnen dies noch nicht bewusst ist. Wie ich mich erinnere, in einem meiner Briefe geschrieben zu haben, begreifen sie nicht, dass sie wissen.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decidere: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugerunt: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapsus: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)
liquet: liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein; liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen
me: me: mich, meiner, mir
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nesciunt: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nondum: nondum: noch nicht; nondum: noch nicht
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
scripsisse: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen