Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1)  ›  027

Qui omnes iam adfectus ac vitia posuerunt, quae erant conplectenda didicerunt, sed illis adhuc inexperta fiducia est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia97 am 07.12.2015
Diejenigen, die bereits ihre Leidenschaften und Laster überwunden haben, gelernt haben, was sie umfassen sollten, mangelt es ihnen dennoch an Vertrauen in ihre Erfahrung.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adfectus

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

conplectenda

conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip

didicerunt

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inexperta

inexpertus: in etwas unerfahren, EN: inexperienced (in), untried

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Ego in alia esse me sententia professus
• ( 2) ea vero, quae de successione
• Si adfectus corpora sunt, et morbi animorum,