Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.8891 am 07.05.2023
Wer diese Dinge verfolgt und gut versteht, der verachtet alle Verlockungen der Sinne.

von lucie915 am 09.11.2021
Wer diese Prinzipien befolgt und sie wirklich versteht, der kommt dazu, alle sinnlichen Freuden zu verwerfen.

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
blandimenta: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Lockmittel
contemnit: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intellegit: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
sensuum: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren