Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (6) › 289

Analyse der Wortformen

aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certioresque: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nemo: nemo: niemand, keiner
certioresque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen