Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  329

Cum ad summum perveneris, paria sunt; non est incremento locus, statur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla919 am 15.11.2017
Wenn du den höchsten Punkt erreicht hast, sind die Dinge ausgeglichen; es gibt keinen Raum für Steigerung, es herrscht Stillstand.

von matthias.j am 23.10.2014
Wenn du den Gipfel erreicht hast, wird alles flach; es gibt keinen keinen Raum mehr für weiteres Wachstum, du hast die Grenze erreicht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incremento

incrementum: Wachstum, Zunahme, Entwicklung, Vergrößerung, Anwachsen, Anstieg, Vermehrung

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paria

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

perveneris

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

pervenari: ankommen, erreichen, gelangen, erzielen

statur

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Cum ventum est ad naturales quaestiones, geometriae
• Si enim pecunias aequari non placet, si
• Si enim pecunias aequari non placet, si