Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  419

Cum ventum est ad naturales quaestiones, geometriae testimonio statur; ergo eius quam adiuvat pars est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.m am 02.12.2019
Wenn es um natürliche Fragen geht, wird auf das Zeugnis der Geometrie vertraut; daher ist sie ein Teil dessen, was sie unterstützt.

von eileen958 am 30.03.2020
Wenn wir Fragen über die Natur behandeln, stützen wir uns auf die Beweise der Geometrie; daher ist die Geometrie Teil dessen, was sie unterstützt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiuvat

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

geometriae

geometria: Geometrie, Messkunst

naturales

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quaestiones

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

statur

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

ventum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Ähnliche Textstellen

• Quam necesse est studiosius novisse, quod habet
• Aliquod nobis praestat geometria ministerium: sic philosophiae
• Cum ad summum perveneris, paria sunt; non