Übersetzungen auf Latein.me

von bennet851 am 15.08.2014
Ich weiß nicht, ob dein Ätna in sich zusammenbrechen und einstürzen könnte, oder ob die unablässige Kraft des Feuers diesen hohen Gipfel, der über dem weiten Meer sichtbar ist, niederreißen wird. Doch weder Flammen noch Zerstörung können die Tugend erniedrigen; dies ist die eine Form von Größe, die nicht vermindert werden kann.

von malea969 am 12.05.2024
Ob der Aetna sich neigen und in sich zusammenbrechen könnte, ob diese erhabene Spitze, sichtbar über die Weiten des weiten Meeres, die beständige Kraft der Feuer niederreißen könnte, weiß ich nicht: Die Tugend wird weder Flamme noch Zerstörung erniedrigen; diese einzigartige Majestät weiß nicht, wie sie herabgesetzt werden kann.

Analyse der Wortformen

adducet: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
adsidua: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch; adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein
aetna: aetna: Ätna (Vulkan auf Sizilien)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cacumen: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt
conspicuum: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
deprimi: deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern
detrahat: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excelsum: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignium: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferius: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
maiestas: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sublabi: sublabi: entschlüpfen, entgleiten, sinken, zusammenbrechen, heimlich fallen, allmählich fallen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vasti: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen