Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  334

Habebit unusquisque ex iis proprias dotes: alius erit affabilior, alius expeditior, alius promptior in eloquendo, alius facundior: illud de quo agitur, quod beatum facit, aequalest in omnibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.f am 12.08.2023
Jeder wird seine eigenen besonderen Talente haben: Manche sind freundlicher, andere effizienter, einige sind bessere Redner, andere eloquenter. Aber das, wovon wir hier sprechen, das, was Glück bringt, ist in allen gleich.

von mika.j am 09.02.2023
Jeder von ihnen wird seine eigenen Gaben haben: Der eine wird umgänglicher sein, der andere effizienter, der nächste redegewandter, wieder ein anderer eloquenter: Das, worum es eigentlich geht, was einen gesegnet macht, ist bei allen gleich.

Analyse der Wortformen

affabilior

affabilis: freundlich, liebenswürdig, entgegenkommend, umgänglich, gefällig, leutselig

agitur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

beatum

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dotes

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

eloquendo

eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

expeditior

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facundior

facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent

habebit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

promptior

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

proprias

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne

Ähnliche Textstellen

• Debere enim se alius pecuniam, quam accepit,
• Ostende quis non sit: alius libidini servit,
• Praesidium punicum alius decem, alius septem, alius