Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  363

Nihil simulatio proficit; paucis inponit leviter extrinsecus inducta facies: veritas in omnem partem sui eadem est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine922 am 05.02.2023
Vortäuschen führt zu nichts; eine oberflächliche Fassade täuscht nur wenige Menschen: Die Wahrheit bleibt in sich selbst beständig.

von lenny.968 am 22.09.2015
Vortäuschung nützt nichts; nur wenige lässt eine oberflächlich von außen aufgezwungene Erscheinung sich unterwerfen: Wahrheit in allen ihren Teilen ist sich selbst gleich.

Analyse der Wortformen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extrinsecus

extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd

facies

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inducta

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

inponit

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

leviter

leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich

nihil

nihil: nichts

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

proficit

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

simulatio

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

veritas

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit:
• Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit; domi
• Hannibal contra in aliena, in hostili est