Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 363

Nihil simulatio proficit; paucis inponit leviter extrinsecus inducta facies: veritas in omnem partem sui eadem est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.96 am 22.09.2015
Vortäuschung nützt nichts; nur wenige lässt eine oberflächlich von außen aufgezwungene Erscheinung sich unterwerfen: Wahrheit in allen ihren Teilen ist sich selbst gleich.

Analyse der Wortformen

eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inponit: inponere: auferlegen, aufzwingen
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
Nihil: nihil: nichts
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
proficit: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
simulatio: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen