Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.m am 01.11.2014
Das höchste Gut benötigt keine äußeren Werkzeuge; es wächst in uns und ist in sich selbst vollständig; es beginnt, von Glück abhängig zu werden, wenn es irgendeinen Teil seiner selbst von außen sucht.

von luisa.b am 14.07.2017
Das höchste Gut sucht nicht nach äußeren Instrumenten; es wird zu Hause kultiviert, ist aus sich selbst ganz; es beginnt, der Fortuna unterworfen zu sein, wenn es irgendeinen Teil seiner selbst außerhalb sucht.

Analyse der Wortformen

bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
colitur: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extrinsecus: extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd
foris: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subiectum: subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen