Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 046

Non cupiditas nos, non timor pellet; inagitati terroribus, incorrupti voluptatibus, nec mortem horrebimus nec deos; sciemus mortem malum non esse, deos malo non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.y am 02.03.2017
Weder Begierde noch Furcht werden uns treiben; unerschüttert von Schrecken, unbestochen von Freuden, weder den Tod werden wir fürchten noch die Götter; wir werden wissen, dass der Tod kein Übel ist und die Götter nicht zum Bösen da sind.

von lya958 am 22.03.2019
Weder Begehren noch Furcht werden uns beherrschen; ungestört von Schrecken und unbefleckt von Genüssen, werden wir weder den Tod noch die Götter fürchten; wir werden verstehen, dass der Tod nicht böse ist und dass die Götter kein Unheil bringen.

Analyse der Wortformen

cupiditas: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
deos: deus: Gott, Gottheit; deus: Gott, Gottheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
horrebimus: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
incorrupti: incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang; mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
pellet: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
sciemus: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
terroribus: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen