Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 045

Analyse der Wortformen

abrumpimus: abrumpere: EN: break (bonds)
At: at: aber, dagegen, andererseits
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
et: et: und, auch, und auch
expectat: expectare: warten, erwarten
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tenacissima: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining