Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 049

Non homines timere, non deos; nec turpia velle nec nimia; in se ipsum habere maximam potestatem: inaestimabile bonum est suum fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.86 am 18.12.2018
Menschen nicht zu fürchten, Götter nicht zu fürchten; weder Schändliches noch Übermäßiges zu wollen; die größte Macht über sich selbst zu haben: Es ist ein unschätzbares Gut, sich selbst zu gehören.

von leona.u am 09.08.2020
Weder Menschen noch Götter zu fürchten, weder Schändliches noch Übermäßiges zu begehren, vollständige Kontrolle über sich selbst zu haben - dies ist das unschätzbare Geschenk, wahrhaft zu sich selbst zu werden.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
deos: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaestimabile: inaestimabilis: unberechenbar, EN: priceless, beyond all price, EN: undeserving of valuation (phil.)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen