Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.97 am 12.07.2015
Und keiner Sache gehört dies mehr als diesem: So lange muss man lernen, wie man leben kann, solange man leben wird.

von lorena99 am 04.10.2018
Nichts ist treffender als dies: Wir müssen lernen, solange zu leben, wie wir leben.

convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
discendum: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tamdiu: tamdiu: so lange, EN: so long, for so long a time
vivas: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
ulli: ullus: irgendein