Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 098

Omnes actiones totius vitae honesti ac turpis respectu temperantur; ad haec faciendi et non faciendi ratio derigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.907 am 13.08.2016
Alle Handlungen des ganzen Lebens werden durch Betrachtung des Ehrenhaften und des Schändlichen geregelt; auf diese richtet sich die Methode des Tuns und Nicht-Tuns.

von martin954 am 25.09.2017
Jede Handlung im Leben wird von dem geleitet, was wir als richtig und falsch betrachten; dies bestimmt, wie wir entscheiden, was wir tun und was nicht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
derigitur: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honesti: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
respectu: respectus: Rücksicht, Achtung, Ansehen, Beziehung, Hinsicht, Zuflucht, das Zurückblicken; respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
temperantur: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turpis: turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft; turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen