Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.h am 04.10.2023
Die Sonne lud mich ein, der Hunger warnte, die Wolken drohten; dennoch trank ich alles bis zum letzten Tropfen.

von annika.918 am 10.07.2022
Die Sonne lockte, der Hunger nagte, und Gewitterwolken drohten; dennoch vollendete ich alles.

admonebat: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
exhausi: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften
fames: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
invitabat: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
me: me: mich, meiner, mir
minabantur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt