Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel8871 am 11.02.2019
Es fesselte mich mit solcher Begeisterung, dass ich es in einem Zug durchlas.

von matthias.o am 26.10.2016
Mit solcher Süße fesselte und zog es mich, dass ich es ohne Zögern durchlas.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dilatione: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
dulcedine: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
perlegerim: perlegere: durchlesen, sorgfältig lesen, genau betrachten, durchmustern, verlesen, vorlesen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft