Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  118

Si interquievisset, si intervallo surrexisset; nunc non fuit impetus sed tenor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.m am 25.01.2024
Wenn er nur Pausen gemacht hätte, wenn er nur zwischen den Anstrengungen aufgeholt hätte; stattdessen war es keine Kraftanstrengung, sondern eine anhaltende Belastung.

von helene.8988 am 01.04.2022
Wenn er zwischendurch geruht hätte, wenn er nach einer Pause aufgestanden wäre; jetzt war es kein Impuls, sondern ein anhaltender Verlauf.

Analyse der Wortformen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

interquievisset

interquiescere: dazwischen ausruhen, eine Weile ruhen, eine Ruhepause einlegen, innehalten

intervallo

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

surrexisset

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

tenor

tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit

Ähnliche Textstellen

• Nunc ipse te consule: si numquam maestus
• Desiderantem quod satis est neque tumultuosum sollicitat
• Sol ingenti ardore torrebat minime patientia aestus