Übersetzungen auf Latein.me

von till.g am 21.06.2023
Ich lache über Leute, die es für beschämend halten, mit ihren Dienern zu essen. Und warum denken sie das? Nur weil eine äußerst snobistische Tradition es zur Norm gemacht hat, dass eine Menge Diener um ihren Herrn herumstehen, während er isst.

von mariam.m am 16.10.2014
Und so lache ich über jene, die es als schändlich betrachten, mit ihrem eigenen Sklaven zu speisen: warum, wenn nicht weil eine überaus arrogante Sitte den speisenden Herrn von einer Menge stehender Sklaven umgeben hat.

Analyse der Wortformen

cenanti: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
cenare: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
consuetudo: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
rideo: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
stantium: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
superbissima: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
turpe: turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft; turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen