Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.9893 am 23.03.2015
Tatsächlich, meine Mitgefangenen, wenn ihr es recht bedenkt, hat das Schicksal über uns beide gleiche Macht.

von helena.j am 29.06.2013
Fürwahr, Mitgefangene, wenn ihr bedenkt, dass Fortuna gegen uns beide gleichermaßen walten darf.

cogitaveris: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
conservi: conservus: Mitsklave, Mitknecht, Sklavenkamerad; conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantundem: tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge
utrosque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar