Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (3) › 149

Analyse der Wortformen

contumeliosissimi: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
crudelissimi: crudelis: grausam
de: de: über, von ... herab, von
disputare: disputare: diskutieren, streiten
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
immittere: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nolo: nolle: nicht wollen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servorum: servus: Diener, Sklave
superbissimi: simus: plattnasig; superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen