Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.z am 01.08.2022
Du erinnerst dich, als du behauptetest, eine bestimmte Person sei in deiner Gewalt, dass ich sagte, sie sei flatterhaft und unbeständig und du hieltest nicht ihren Fuß, sondern ihren Flügel.

von jasmine974 am 22.08.2014
Erinnerst du dich noch, als du behauptetest, jemanden unter Kontrolle zu haben, und ich dir sagte, er sei unzuverlässig und flatterhaft, und dein Griff an ihm sei so schwach wie das Festhalten einer Feder statt etwas Festem?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
affirmares: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
me: me: mich, meiner, mir
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pinnam: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
volaticum: volaticus: fliegend, geflügelt, flüchtig, vergänglich, unbeständig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen