Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  163

Non ministeriis illos aestimabo sed moribus: sibi quisque dat mores, ministeria casus assignat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.836 am 04.06.2022
Ich werde Menschen nach ihrem Charakter beurteilen, nicht nach ihrer Position: Jeder prägt seinen eigenen Charakter, während Positionen durch Zufall zugeteilt werden.

von john875 am 30.09.2020
Nicht durch ihre Ämter werde ich sie beurteilen, sondern durch ihren Charakter: Jeder Mensch verleiht sich selbst Charakter, Ämter weist der Zufall zu.

Analyse der Wortformen

aestimabo

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

assignat

assignare: zuweisen, zuteilen, anweisen, bestimmen, übertragen, beilegen

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ministeria

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

ministeriis

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Sed nondum haec quae nunc tenet saeculum
• Sed nondum haec quae nunc tenet saeculum
• Eductam deinde extra muros summa cura celasse,