Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (4) › 164

Quidam cenent tecum quia digni sunt, quidam ut sint; si quid enim in illis ex sordida conversatione servile est, honestiorum convictus excutiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.95 am 02.09.2021
Lade einige Menschen zum Essen ein, weil sie es verdienen, und andere, damit sie es verdienen können; wenn sie schlechte Gewohnheiten aus fragwürdiger Gesellschaft übernommen haben, wird der Umgang mit besseren Menschen ihnen helfen, diese Gewohnheiten zu überwinden.

Analyse der Wortformen

cenent: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
conversatione: conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excutiet: excutere: abschütteln, herauschütteln
honestiorum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
servile: servilis: sklavisch
si: si: wenn, ob, falls
sordida: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (4) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen