Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.w am 26.03.2015
Der eine schätzt Freundschaft über das Individuum, der andere sieht nicht den Menschen hinter dem Freund; der eine macht Freunde für seinen eigenen Nutzen, der andere verändert sich, um Freundschaft zu gewinnen: Dabei verdrehst du nur meine Worte und spielst mit Silben.

von maila.l am 13.06.2023
Dem einen steht ein Mensch für einen Freund, dem anderen steht ein Freund nicht für einen Menschen; der eine bereitet sich einen Freund, der andere sich für einen Freund: Du verdrehst mir die Worte und ordnest Silben.

Analyse der Wortformen

amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
digeris: digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
distorques: distorquere: verdrehen, verzerren, entstellen, aus dem Zusammenhang reißen, foltern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
syllabas: syllaba: Silbe
tu: tu: du
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen